"[…] cuando Ezequías vio la desvastación de Judea intentó pactar paz en Laquis” […] “Por intermedio de Isaías supo que posteriormente vendría una gran desvastación desde Babilonia […]". Cita original.
"La diputada Perié recorrió montes desvastados en la aldea de Yyryapú, de Puerto Iguazú". Cita original.
"Biografías de Los Grandes - Noticias:El actor Michael Douglas se encuentra desvastados por el arresto de su hijo Cameron de 30 años podria pasar en...". Cita original.
"Remodelación o desvastación". Cita original.Me asalta la compulsión de poner más y más ejemplos de estas increíbles muestras de mala escritura, pero ya son suficientes. No puedo, sin embargo, dejar de mencionar que, además de estar desvastado Michael Douglas parece no ser una sola persona, sino varias, por el plural que lo acompaña.
Lo digo rotundamente: el término desvastar no existe en español.
Los especialistas consideran que es un híbrido creado por ignorantes a partir de los verbos devastar ("destruir territorio, arrasando sus edificios y asolando sus campos" y "destruir, deshacer, arruinar o asolar una cosa material") y desbastar ("quitar las partes bastas a una cosa q se haya de labrar" y "quitar lo basto, encogido o grosero, que por falta de educación tienen algunas personas").
Así que intentemos "desbastar" nuestra ignorancia y no "devastemos" el idioma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario