“[…] está en vísperas de infringir una de las más importantes derrotas al belicoso George W. Bush, desde las trincheras del buen cine”. Cita original.
“Corea del Sur infringe a Cuba en la final su derrota más dolorosa”. Cita original.
“[…] los soldados españoles habían logrado infringir la primera derrota al ejército de Napoleón”. Cita original.
“La resistencia popular consigue infringir esas dos derrotas e imponer una estrategia de desgaste, de guerra prolongada”. Cita original.Lo común –aunque inapropiado socialmente– es infringir las leyes, normas, preceptos, reglamentos o, lo que es lo mismo, transgredirlas, quebrantarlas, violarlas, contravenirlas… Es posible que infringir las reglas del juego nos permita vencer a nuestros contrincantes, no lo niego, pero entonces estaríamos infligiéndole una derrota, es decir, “causándole un daño o perjuicio”. Pero también podríamos salir trasquilados por contravenir las normas y entonces se nos infligiría un castigo.
Ah, importante, en ocasiones también podemos ver frases como estas:
“[…] pero se encontró con la mano de Asik para taponarle e inflingir a España la 2ª derrota del torneo”. Cita original.
“La mayor victoria que se puede inflingir a un enemigo que te ha vencido en el campo de batalla, es la de obligarle a imponer sus ideas por medio de la fuerza”. Cita original.
“[…] normalmente requieren inflingir un daño adicional en la articulación enferma”. Cita original.Este vocablo –inflingir– es una especie de término mixto que conjuga a los dos verbos anteriores y no existe en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario