Erratas comunes: Evacuar

Evacuamos los líquidos y excrementos del cuerpo, evacua la tropa que se retira de una plaza ocupada, es evacuada la población ante la posibilidad de ser afectada por un desastre natural… Aparentemente es un concepto bastante sencillo; sin embargo, en el uso, aparecen sutiles errores que pasan desapercibidos la mayoría de las veces:

“Empleados están graves y fueron evacuados a Piura y Lima. […] logrando controlar el siniestro a los pocos minutos y evacuando a los heridos hasta la Clínica Tresa de esta localidad […] Fermín Aguilar Montejos de 59 años, quien presentaba graves quemaduras en diferentes partes del cuerpo por lo que fue evacuado a Lima al igual que José Mogollón.” Cita textual.

“Los 12 heridos fueron evacuados al Hospital de Chancay […]” Cita textual.

“Heridos son evacuados y atendidos en Huamanga.// Los tres ciudadanos que resultaron heridos [...] fueron evacuados al nosocomio de Huamanga […] Rubén Simbron Ruiz (22), Alfonso Romero Huamán (31) y José Quispe Martínez (30) fueron evacuados de urgencia [...] pues resultaron con severas lesiones […]” Cita textual.

Nótese que la definición exacta es “desalojar a los habitantes de un lugar para evitarles algún daño”. Se trata, específicamente, de trasladar a los moradores de un edificio antes de que ocurra un derrumbe, de conducir a los habitantes de una zona en peligro de inundación hacia terreno seguro antes del desastre… No significa, como se usa con frecuencia, el simple traslado hacia otro lugar y no debe emplearse cuando ya las personas han sufrido el daño, ya sean heridos o cadáveres, pues se supone que la evacuación es un acto preventivo.

Es importante saber que el verbo evacuar tiene dos acentuaciones. En el uso culto se acentúa preferentemente como averiguar: averigua = evacua; pero es bastante extendida y correcta su acentuación como actuar: actúa = evacúa.